Sobran las palabras:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,16 ... ies-83-rdf
Racing Porsche Mistaken for Landing Strip
The Porsche 911 Carrera Coupe: Light aircraft not included
A member of a private German racing club had the shock of his life when a single-seater plane swooped out of the sky and landed on the roof of his speeding vehicle on Wednesday.
Modern motor vehicles come with an astonishing range of added extras these days but none, not even top of the range luxury models, come with an in-built landing strip on the roof.
This may not be news to most of the people on the planet, but someone may want to tell the pilot of a small one-seater plane which landed on top of an unsuspected Porsche driver's speeding vehicle as he was racing with fellow members of his auto club on what he thought to be a disused airfield in Germany.
The 12-strong Bitburg Porsche racing club were putting their sports cars through their paces on a former US air base on Wednesday when, out of the blue above them, the small plane swooped out of the sky.
Driver panics, sends plane skidding to tarmac
Despite driving at 160 kph (100 mph), one of the racing club members could not outrun the rapidly descending plane which eventually landed on his car. Such was the shock of suddenly having a propeller-driven aircraft as a roof accessory that the driver slammed on the brakes, sending the plane crashing to the ground.
"It was a miracle that no one was hurt. There was considerable damage done to the plane and the car," said Klaus Schnarrbach, spokesman for the Bitburg police. "The airplane managed to stay steady on the roof at first. They probably couldn't have done it that well if they had tried."
Bitburg police revealed that the pilot faces possible charges of negligence.
Una avioneta aterriza sobre un Porsche...
Porsche 911 Carrera Coupé: avioneta no incluida
Un miembro de un club de carreras privadoalemán ,tuvo el susto de su vida cuando un avión monoplaza bajó en picado del cielo y aterrizó sobre el techo de su vehículo, el miercoles.
Los automóviles modernos vienen con una gama asombrosa de suplementos adicionales hoy en día, pero ninguno, incluyendo la cima de los modelos de gama de lujo, viene con una pista de aterrizaje incorporada sobre el techo.
Esto puede no ser noticia para la mayoría de la gente sobre el planeta, pero alguien pudo decirselo al piloto de un pequeño avión un-seater que aterrizó con su avion, sobre el conductor de un Porsche que corría con un cierto numero de miembros de su club sobre lo que él pensó para ser un campo de aviación en desuso en Alemania.
El 12-strong Bitburg Porsche racing club realizaba carreras con sus coches deportivos en una antigua base aérea estadounidense el miercoles cuando, del cielo azul por encima de ellos, bajo el pequeño avión en picado del cielo.
El pánico del piloto, dirigió el avión a la pista.
A pesar de conducir a 160 kilómetros por hora (100 millas por hora), uno de los miembros de club que corrian no pudo exceder al avión que descendia rápidamente,y que eventualmente aterrizó sobre su coche. Tal fue la sorpresa que de repente tenia un avión a reacción como un accesorio en el techo que el conductor freno energicamente , enviando al avión a que se estrellase contra el asfalto.
" Fue un milagro que nadie se hiciera daño. Había daños considerables en al avión y el coche, " dijo Klaus Schnarrbach, el portavoz de la policía de Bitburg. " El aeroplano logró quedarse estable sobre la azotea al principio. Probablemente no podrían haberlo hecho a drede si lo hubiesen intentado. "
La policía de Bitburg informo que el piloto afrontará los posibles gastos de la negligencia.
Nota del traductor:
En fín que tiene que ser un susto, escuchar un golpe en el techo y que automaticamente se aboye, y para colmo al frenar te resbala hacia delante una avioneta, amos yo me hubiese quedado blanco.
Un miembro de un club de carreras privadoalemán ,tuvo el susto de su vida cuando un avión monoplaza bajó en picado del cielo y aterrizó sobre el techo de su vehículo, el miercoles.
Los automóviles modernos vienen con una gama asombrosa de suplementos adicionales hoy en día, pero ninguno, incluyendo la cima de los modelos de gama de lujo, viene con una pista de aterrizaje incorporada sobre el techo.
Esto puede no ser noticia para la mayoría de la gente sobre el planeta, pero alguien pudo decirselo al piloto de un pequeño avión un-seater que aterrizó con su avion, sobre el conductor de un Porsche que corría con un cierto numero de miembros de su club sobre lo que él pensó para ser un campo de aviación en desuso en Alemania.
El 12-strong Bitburg Porsche racing club realizaba carreras con sus coches deportivos en una antigua base aérea estadounidense el miercoles cuando, del cielo azul por encima de ellos, bajo el pequeño avión en picado del cielo.
El pánico del piloto, dirigió el avión a la pista.
A pesar de conducir a 160 kilómetros por hora (100 millas por hora), uno de los miembros de club que corrian no pudo exceder al avión que descendia rápidamente,y que eventualmente aterrizó sobre su coche. Tal fue la sorpresa que de repente tenia un avión a reacción como un accesorio en el techo que el conductor freno energicamente , enviando al avión a que se estrellase contra el asfalto.
" Fue un milagro que nadie se hiciera daño. Había daños considerables en al avión y el coche, " dijo Klaus Schnarrbach, el portavoz de la policía de Bitburg. " El aeroplano logró quedarse estable sobre la azotea al principio. Probablemente no podrían haberlo hecho a drede si lo hubiesen intentado. "
La policía de Bitburg informo que el piloto afrontará los posibles gastos de la negligencia.
Nota del traductor:
En fín que tiene que ser un susto, escuchar un golpe en el techo y que automaticamente se aboye, y para colmo al frenar te resbala hacia delante una avioneta, amos yo me hubiese quedado blanco.
Espero que la traducción os aclare el tema, la he hecho automaticamente y luego he corregido los errores dentro de mis posibilidades, si veis algun error comunicadmelo y lo arreglo.
- No corremos por la asfalto, pilotamos nuestras naves volando raso, vivimos deprisa ... rebeldes para siempre.
-
Finisterrae944
