Es muy buena idea lo de la trasmisión por cable,me gusta,porque así evitarás cualquier efecto de desplazamiento de la caja sobre el mando de selección.Lo dificil es que vas a tener que sujetar los cables a la propia caja y no sé si vas a tener espacio.
Estoy pensando en bajar la posición del buje de la barra para conseguir un mayor alineamiento con el eje selector,con lo que la fuerza de desplazamiento lineal no tendrá tanto efecto lateral sobre el eje selector,evitando tambien desgastes innecesarios en el cojinete de entrada del selector.Bueno ya te contaré como funciona todo esto.

Me alegro muchisimo de que tu SCesté en marcha.
Un saludo
LUIS